1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:19,687 Ζιμπάμπουε Ροδεσία Νότια Αφρική - 1980 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,483 Η μαμά λέει ότι δεν μπορούμε να μπούμε κρυφά στο δωμάτιό της το βράδυ. 5 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 Επειδή δεν πρέπει να την τρομάξουμε και ο πατέρας όταν κοιμούνται. 6 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Όταν τη ρώτησα γιατί 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 είπε ότι διεξάγεται πόλεμος. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Μπορεί να πιστεύουμε ότι είστε τρομοκράτης και σε πυροβολεί, 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 κατά λάθος. 10 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Βαν; 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 Βαν; 12 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Ο Βαν ερχόταν μαζί μου όταν χρειαζόταν να κατουρήσω τη νύχτα. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Αλλά τώρα που είμαι επτά, πρέπει να φύγω μόνος μου. 14 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 Δεν πρέπει να την ξυπνήσω, τότε θα με χτυπήσει. 15 00:02:09,547 --> 00:02:13,550 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι ότι ένας τρομοκράτης με περιμένει στο σκοτάδι. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Με όπλο. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Ή ένα μαχαίρι. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 Ή ένα δόρυ. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,794 Πήρα ένα τσιμπούρι εκεί κάτω μια φορά. 20 00:02:49,587 --> 00:02:51,297 Έτσι πρέπει να προσέχετε τα τσιμπούρια. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Κυρίως πρέπει να προσέχετε τους τρομοκράτες. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,468 Όλοι οι Αφρικανοί μπορεί να είναι τρομοκράτες. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,180 Άρα δεν πρέπει να μιλάς με Αφρικανούς για κάτι. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 Σε περίπτωση που είναι τρομοκράτες ή είναι φίλος με έναν. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Μπόμπο. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Μείνε ήσυχος. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Αν ξυπνήσεις τη μαμά και τον μπαμπά, Λέω ότι δεν ήμουν εγώ. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Γιατί οι τρομοκράτες κόβουν τα χείλη κάποιου; 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 Μείνε ήσυχος. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,991 Πιστεύεις ότι πονάει; 31 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς με τον Φρεντ αν απλά σιωπήσεις. 32 00:03:30,336 --> 00:03:31,503 Τόσο αηδιαστικό. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 Δεν είναι περίεργο που έχετε σκουλήκια. 34 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Το βαν είναι τόσο κακό. 35 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Αφρικανοί και λευκοί δεν είναι το ίδιο. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Όταν ένα λευκό μωρό πεθαίνει, πηγαίνεις στην εκκλησία και προσεύχεσαι στο Πάτερ ημών. 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 Και θάβει το μωρό έτσι το μωρό καταλήγει στον παράδεισο. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Μετά οι μεγάλοι μεθάνε και τελείωσε. 39 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 Και δεν πρέπει να κάνετε φασαρία για αυτό. 40 00:05:34,918 --> 00:05:38,963 Αλλά όταν πεθαίνει ένα μωρό από την Αφρική αφήνουν δώρα στους προγόνους τους 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,299 και τους ζητά να φροντίσουν το νεκρό μωρό. 42 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Τότε το νεκρό μωρό δεν θα μπερδευτεί και γίνεται μωρό που επιστρέφει. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Αυτό είπε η Σάρα. 44 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 Φοβήθηκα όταν το άκουσα αυτό, γιατί είχα μια αδερφή που πέθανε. 45 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Κι αν επιστρέψει; 46 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Μακάρι να μπορούσα να πάω στο δικό της τάφο και φρόντισε να μείνει εκεί. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Στη φάρμα μας ζούμε με τη Σάρα και τον Τζέικομπ. 48 00:06:18,420 --> 00:06:22,381 Οι Αφρικανοί δεν έχουν επώνυμα. Έχουν μόνο μικρά ονόματα. 49 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Με λευκούς ενήλικες πρέπει να πούμε θεία ή θείος έτσι κι έτσι. 50 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 Δεν υπάρχει ανάγκη με aφρικανούς, που είναι πολύ πιο εύκολο. 51 00:06:36,438 --> 00:06:41,443 Αυτή είναι η Φωνή της Ζιμπάμπουε που εκπέμπει στο Rádio Moçambique στο Maputo. 52 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 πού είναι ο χυλός μου 53 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 54 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Σήμερα ήμουν στους τάφους. 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Σου είπα να μείνεις μακριά. 56 00:07:04,133 --> 00:07:05,925 Δεν ήμουν εκεί μέσα, το υπόσχομαι. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,301 Μόλις πέρασα με το αυτοκίνητο. 58 00:07:07,302 --> 00:07:08,427 δεν ήμουν. 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια να δεις είτε λες ψέματα είτε λες την αλήθεια. 60 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Γαργαλάει. 61 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Γαργαλάει. 62 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Έχουν οι Ευρωπαίοι παιδιά που επιστρέφουν; 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 ελπίζω ότι δεν είμαι παιδί που επιστρέφει. 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Οι Ευρωπαίοι είναι διαφορετικοί Αφρικανοί. 65 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Οι Αφρικανοί έχουν μάτια που βλέπουν αυτό που δεν βλέπουν οι λευκοί. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,786 Όχι. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Βλέπω τα πάντα. Βλέπω τα μάτια σου. 68 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 69 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Τα χέρια σου. 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Τζέικομπ, πού είναι το κουάκερ μου; 71 00:07:43,589 --> 00:07:45,298 ...και αν αυτό δεν συμβεί 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,635 Είμαι σίγουρος ότι είναι έτοιμοι να συνεχίσουν τον πόλεμο. 73 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό το παιδί. 74 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 Δεν είμαι κουφός. 75 00:07:57,728 --> 00:08:03,232 Γιατί φροντίζεις το παιδί; τόσο πολύ όταν το βλέπει ο κόσμος; 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 Είμαι επιφυλακτικός. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Δεν είσαι. 78 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 Αυτή η επιλογή είναι επικίνδυνη. 79 00:08:10,324 --> 00:08:15,953 Οι άνθρωποι σε παρακολουθούν στα βουνά. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,539 Ποιος από εμάς είναι στο πλευρό του Μουγκάμπε; 81 00:08:18,540 --> 00:08:21,209 Και ποιος είναι στη λευκή πλευρά και ο επίσκοπός τους; 82 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Να φανεί με αυτό το παιδί σε κάνει να μοιάζεις με συνεργάτη. 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Δεν είναι ανόητη. 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Σάρα. 85 00:08:33,347 --> 00:08:36,599 Αυτό το παιδί σε πιστεύει 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 είναι μια ηλίθια χωριατοπούλα. 87 00:08:40,187 --> 00:08:41,979 Μια ηλίθια χωριατοπούλα. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Ανόητο χωριατοπούλα. 89 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Τζέικομπ, είσαι περίεργος. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 ...οι θηριωδίες του ανταρτοπόλεμου. 91 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 Συνέβη σε βρετανική αποστολή κοντά στο Umtali στην Ανατολική Ροδεσία. 92 00:09:05,003 --> 00:09:08,589 Δώδεκα λευκοί, συμπεριλαμβανομένων ιεραπόστολων, τις γυναίκες και τα παιδιά τους, 93 00:09:08,590 --> 00:09:12,468 σύρθηκε σε ένα κοντινό πεδίο και δολοφονήθηκε με βαναυσότητα 94 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 που ήταν τρομακτικό ακόμα και για αυτόν τον βίαιο πόλεμο. 95 00:09:16,848 --> 00:09:19,767 Η σφαγή ήταν γενικά αποδεκτή να είναι έργο του αντάρτικους 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 ανήκει στον Robert Mugabe... 97 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 Σκύλοι! 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 ...με τη βάση του πέρα ​​από τα σύνορα, στη Μοζαμβίκη. 99 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 Καλημέρα μπαμπά. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,677 Καλημέρα, Cookies. 101 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Έχετε κοιμηθεί καλά; 102 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Σαν κούτσουρο. 103 00:10:15,741 --> 00:10:18,160 Φίδι, φίδι! Κυρία. 104 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 Ένα φίδι! Κυρία. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 - Τι; - Φίδι! 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,354 Συγγνώμη για το χάλι. 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Μπορεί ο Τζέικομπ να μου δώσει το τσάι μου, παρακαλώ; 108 00:10:52,611 --> 00:10:54,862 Μπαμπάς! Η μαμά πυροβόλησε ένα φίδι. 109 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Είναι νεκρό και βρίσκεται σε κομμάτια στην κουζίνα. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,075 Έχει μείνει τίποτα από την κουζίνα; 111 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Η μαμά είναι εξαιρετική σουτέρ. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 ...και η κυβέρνηση των Τόρις της θα φύγει όσο το δυνατόν νωρίτερα 113 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 για να μπορέσει το Εργατικό Κόμμα επιδιορθώστε τη ζημιά που έκαναν. 114 00:11:13,632 --> 00:11:14,841 Γεια σας. 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,844 Μάλλον είμαι αλλεργικός στο κονιάκ. 116 00:11:18,595 --> 00:11:21,055 Μπορεί να είστε αλλεργικοί ενάντια σε ολόκληρο το μπουκάλι κονιάκ. 117 00:11:21,056 --> 00:11:22,640 Δεν ήμουν εγώ. 118 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Δεν ήμουν ούτε εγώ. 119 00:11:27,479 --> 00:11:29,105 Είχα δύο πακέτα. 120 00:11:29,106 --> 00:11:30,981 Ποιος μου πήρε τα τσιγάρα; 121 00:11:30,982 --> 00:11:34,568 Ένα αγρόκτημα στα ανατολικά σύνορα κοντά στο Umtali δέχθηκε επίθεση το βράδυ της Πέμπτης. 122 00:11:34,569 --> 00:11:37,571 Τέσσερα μέλη της οικογένειας και τα δύο σκυλιά τους σκοτώθηκαν. 123 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 125 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Δεν το ξέρεις, Νικ. 126 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Θεέ μου. 127 00:11:49,543 --> 00:11:50,960 Καταραμένα σκυλιά. 128 00:11:50,961 --> 00:11:52,628 Ορκίζομαι, μια ωραία μέρα… 129 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 Αγαπητέ. Αλήθεια το είπε αυτό για σένα; 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 Γαμώτο, εδώ είναι ένα τσιμπούρι. 131 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 - Ουφ. - Μαμά... 132 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 Μπορώ να... 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,597 Έσπασε το τσιμπούρι; 134 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Μπόμπο, πήγαινε φώναξε τη Βανέσα. 135 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - Έσκασε το τσιμπούρι; - Μπόμπο. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Συνηθισμένος! 137 00:12:12,274 --> 00:12:13,858 Μπόμπο, θεέ μου. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 Ο μπαμπάς μου είπε να της τηλεφωνήσω. 139 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 Συνηθισμένος! 140 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Καλά. 141 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Τότε θα φύγω. 142 00:12:55,942 --> 00:12:57,359 Ευχαριστώ, Cookies. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Αντίο, μπαμπά. 144 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Αντίο, μπαμπά. 145 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Αν με αγαπάς, γυρνάς. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Αντίο, μπαμπά. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Γυρίστε, γυρίστε. 148 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Γυρίστε. 149 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 σε πήρα. Οι καταραμένες σου μπότες. 150 00:13:50,288 --> 00:13:51,455 Το σκατά σου. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Καθάρματα. Το δικό σου... 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 ... μπότες σκασμού. 153 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Πέθανε. 154 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Σου είπα να μην τα έχεις στο κρεβάτι. 155 00:14:06,179 --> 00:14:09,390 Για όνομα του Θεού, Βανέσα, το βάζουμε στο τηγάνι ή το θάβουμε. 156 00:14:09,391 --> 00:14:11,225 Έτσι τα σκυλιά δεν το ξεθάβουν. 157 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 Δεν είναι δίκαιο με τα κοτόπουλα να κοιμηθώ μαζί τους. 158 00:14:17,482 --> 00:14:18,482 Πέθανε; 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Πήγαινε. Εξαφανίζομαι! - Άσε με να δω, Βαν! 160 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Συνηθισμένος. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Ο οποίος; 162 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 κουτσομπολεύω. 163 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 δεν με νοιάζει. 164 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Δώσε μου. 165 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Δώσε μου. 166 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Δώσε μου. 167 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Τι είναι αυτό; 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 Αυτό δεν πρέπει να κάνει ένα κοριτσάκι. 169 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Ή ένα μικρό αγόρι. 170 00:15:16,041 --> 00:15:17,666 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 171 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 Μπορείς να βάλεις το χέρι σου άρα αγγίζει το άλλο σου αυτί τώρα; 172 00:15:22,672 --> 00:15:23,839 Βλέπεις; 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,132 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Ότι είσαι πολύ νέος να φοιτήσει σε οικοτροφείο 175 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 και πολύ νέος για να καπνίζει. Αυτό λέμε. 176 00:15:32,390 --> 00:15:34,391 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. Είμαι τέλειος. 177 00:15:34,392 --> 00:15:35,560 Τέλειος; 178 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Πες μια ιστορία. 179 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Όχι σήμερα, Μπόμπο. 180 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Όχι σήμερα. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 Όταν πάμε στην πόλη πρέπει να οδηγήσουμε στη συνοδεία 182 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 έτσι ο στρατός μπορεί να μας κρατήσει ασφαλείς από ενέδρες και νάρκες ξηράς. 183 00:17:03,106 --> 00:17:07,109 Μέχρι πέρυσι η χώρα που ζούμε λεγόταν Ροδεσία. 184 00:17:07,110 --> 00:17:12,114 Αλλά μερικοί Αφρικανοί είπαν ότι το βρήκαν πρώτα, και οι Ευρωπαίοι τους το έκλεψαν αργότερα. 185 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Αλλά μετά αυτοί οι Αφρικανοί έγιναν τρομοκράτες και έτσι άρχισε ο πόλεμος. 186 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 Τι συμβαίνει; 187 00:17:25,295 --> 00:17:26,837 Σε περίπτωση που υπάρχει ενέδρα 188 00:17:26,838 --> 00:17:29,131 Πάντα φροντίζω ότι πριν πάμε στην πόλη 189 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 φόρεσε καθαρά εσώρουχα και το τυχερό μου μαργαριταρένιο κολιέ. 190 00:17:34,012 --> 00:17:36,805 απλά να θυμάσαι, αν καταπιείς ένα, πεθαίνεις. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Μην το βάζετε ποτέ στο στόμα σας. 192 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Αναζητώ τρομοκράτες. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 194 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρία. 195 00:18:04,209 --> 00:18:06,668 Βρήκαν δύο νάρκες στο δρόμο έξω από την πόλη. 196 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 Το κορίτσι Λίντα πήρε το πόδι της ανατινάχτηκε από νάρκη ξηράς. 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Ελπίζω να μην πεθάνουμε σε ενέδρα σήμερα. 198 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 Αντίο τότε! 199 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ UMTALI 200 00:19:01,099 --> 00:19:02,641 Το βλέπεις, ειλικρινά; 201 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Καθάρματα! 202 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Οι επιλογές είναι πολύ σοβαρές. 203 00:19:10,483 --> 00:19:14,403 {\ an8}Μάνα, πατέρας και όλοι λένε ότι ο επίσκοπος είναι η μόνη μας ευκαιρία. 204 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 Γιατί αν και είναι Αφρικανός, δεν είναι σαν πραγματικός Αφρικανός. 205 00:19:20,034 --> 00:19:22,119 Αποκαλούν τον Μουγκάμπε τον κόκορα. 206 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 Η μητέρα λέει ότι είναι κομμουνιστής. 207 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 Αν κερδίσει τις εκλογές 208 00:19:27,709 --> 00:19:31,296 όλοι λένε ότι μάλλον πρέπει να φύγουν στην Αυστραλία ή κάτι τέτοιο. 209 00:19:44,475 --> 00:19:46,268 Έχουμε μπει! 210 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Ο Μουγκάμπε θα κερδίσει! 211 00:19:55,194 --> 00:20:04,078 Ψηφίστε τον Jongwe 212 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Αν χάσουμε, γινόμαστε κομμουνιστές ή μένουμε κανονικοί; 213 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Τίποτα δεν αλλάζει, Μπόμπο. 214 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Καλά; 215 00:21:16,401 --> 00:21:20,654 Στη Ροδεσία, όπου η πρώτη ελεύθερη και να γίνουν δίκαιες εκλογές, 216 00:21:20,655 --> 00:21:23,365 πολλοί συνεχίζουν να κάνουν ουρά για να ψηφίσουν. 217 00:21:23,366 --> 00:21:26,076 Οι εκλογικοί αξιωματούχοι λένε ότι παρατείνουν τον χρόνο 218 00:21:26,077 --> 00:21:28,829 καθώς τα εκλογικά τμήματα είναι ανοιχτά ώστε κάθε πολίτης 219 00:21:28,830 --> 00:21:31,623 έχει την ευκαιρία να κάνει τη φωνή τους να ακουστεί. 220 00:21:31,624 --> 00:21:34,501 Υπήρξαν κάποιες καταγγελίες σχετικά με τις φωνητικές απειλές, 221 00:21:34,502 --> 00:21:37,129 όπου ο Λόρδος Soames κατηγορεί το ZANU-PF 222 00:21:37,130 --> 00:21:42,218 για εκφοβισμό των ψηφοφόρων σε 23 από τις 56 συνοικίες της αποικίας. 223 00:21:42,427 --> 00:21:46,179 Ο Πρωθυπουργός Ίαν Σμιθ απάντησε σε αυτό ότι κάθε Ζιμπάμπουε 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,057 έχει το αναφαίρετο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση. 225 00:21:49,058 --> 00:21:53,353 Η κυβέρνηση εδώ, που κυβερνάται από τους μαύρους για τους μαύρους... 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Γεια, Μάγκυ. 227 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Τι κάνετε; 228 00:21:56,107 --> 00:21:57,274 Καλός. 229 00:21:57,275 --> 00:21:59,776 Ξέρεις ότι πρέπει να ψηφίσεις στο Muzorewa, Maggie. 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,738 Πρέπει να ρωτήσετε όλους τους φίλους σας να ψηφίσει και τον επίσκοπο. 231 00:22:02,739 --> 00:22:05,741 Ναι, επίσκοπος Muzorewa. 232 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 - Το ξέρω. - Καλά. 233 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 234 00:22:09,370 --> 00:22:13,124 Αν συνεχίσουν οι τρομοκράτες σκοτώνοντας αθώους, κυρίως μαύρους... 235 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Ακούστε το. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 Το άκουσες αυτό; 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Παντού υπάρχει τέτοιο χάλι. 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μια εκεχειρία. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,391 λαχταρώ μέχρι να κερδίσουμε αυτές τις καταραμένες εκλογές. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,476 Μπορώ να έχω αυτό; 241 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 Όχι. 242 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Και όταν πεθάνεις; 243 00:22:38,524 --> 00:22:41,486 Ποτέ δεν ξέρεις, όπως έχουν τα πράγματα. Μπορεί να πεθάνεις σύντομα. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,696 Πρέπει να γράψουμε στη διαθήκη σας… 245 00:22:44,697 --> 00:22:46,406 Θα πρέπει να το βάλει στη διαθήκη της. 246 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 Καλά. Σταμάτα τώρα. 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Κάνε ησυχία, Πέτρο. 248 00:23:05,551 --> 00:23:07,427 Ο παππούς δεν μιλάει πια. 249 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Απλώς κάνει περίεργους θορύβους. 250 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Και πρέπει να φοράει πάνα. 251 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 Η μητέρα είχε τέσσερα παιδιά, αλλά έχουμε μείνει μόνο δύο. 252 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Η Ολίβια είχε μπλε μάτια και τα μαλλιά της ήταν πιο ίσια από τα δικά μου. 253 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 Ήταν όταν η μητέρα ήταν χαρούμενη. 254 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Δεν ξέρω τι σκέφτεται η τοπική αυτοδιοίκηση. 255 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 - Ο τρόπος που πάει αυτό... - Είμαστε ρατσιστές; 256 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 Ε; Απολύτως όχι. 257 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Κάποιοι είναι, αλλά όχι εμείς. 258 00:23:40,711 --> 00:23:43,505 - Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα; - Στο ραδιόφωνο; 259 00:23:43,506 --> 00:23:46,091 Ας ελπίσουμε ότι η πλειοψηφία σκέφτεται σαν τη Μάγκι 260 00:23:46,092 --> 00:23:47,843 και μη δαγκώνετε το χέρι που τους ταΐζει. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,761 Θα δούμε κρίκετ; 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Πολύ πιο ωραίο. 263 00:23:50,847 --> 00:23:53,098 Μαμά, δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ. 264 00:23:53,099 --> 00:23:54,975 Έχω μια βάρδια στο Paulington. 265 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 Και πρέπει να προλάβω την απογευματινή συνοδεία. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά; 267 00:24:06,821 --> 00:24:10,115 Νικόλα, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανε μπάνιο το μωρό; 268 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Τουλάχιστον άσε την νταντά να σου λούσει τα μαλλιά. 269 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Δηλαδή, πραγματικά! 270 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Γιατί δεν διαβάζουμε βρώμικες εφημερίδες; 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 272 00:24:27,300 --> 00:24:29,676 Γιατί τότε έχουμε εικόνα σε ένα στο μπάνιο; 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Μάλλον εννοήθηκε ως αστείο. 274 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Τι είδους αστείο; 275 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 Τι είδους άνθρωποι είμαστε; 276 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Έχουμε καλή συμπεριφορά. 277 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 Είναι καλύτερο από το να έχεις χρήματα. 278 00:24:39,604 --> 00:24:41,313 Προτιμώ να έχω χρήματα. 279 00:24:41,314 --> 00:24:42,647 Alla kan ha pengar. 280 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Ja, men vi har inte det. 281 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 Nej, lägg ner den där. 282 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Για το καλό! 283 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 Νικόλα! 284 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 Bäst att ni åker nu, αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις εγκαίρως. 285 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Κομ νου, Μπόμπο. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 Ερχομαι. 287 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Όταν η μαμά πρέπει να γίνει αστυνομικός, Πάω μαζί της. 288 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Έχουν ένα αλφάβητο στρατού στον τοίχο. 289 00:25:48,297 --> 00:25:52,425 Adam, Bertil, Cesar, David, Erik, 290 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Φίλιππε, μέχρι το Zäta. 291 00:25:56,305 --> 00:25:59,099 Έχω 26 άλογα με το όνομά του 292 00:25:59,100 --> 00:26:01,268 καλπάζω στο κεφάλι μου. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,103 Grand Reef, εκεί είναι η έδρα του Paulington. 294 00:26:03,104 --> 00:26:04,772 Ακούς; Ερχομαι. 295 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 Μητέρα; 296 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 Κι αν φτάσει εκεί ο στρατός και όλοι είναι νεκροί; 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Μετά ήρθαν λίγο πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 298 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Μπόμπο, έλα τώρα. 299 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 Όταν ο μπαμπάς λείπει, έρχεται ένα Brightlight και μένει στο αγρόκτημα. 300 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Τα φωτεινά φώτα είναι πολύ κατεστραμμένα να παραμείνει στο στρατό. 301 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Η μαμά λέει ότι είναι ανόητοι. 302 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Η μαμά μισεί τους ηλίθιους ανθρώπους. 303 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι είναι καλύτερα παρά να είσαι μόνος. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,541 Είμαστε γυναίκες χωρίς άνδρες τώρα, 305 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 που είναι μια κακή κατάσταση. 306 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 Γιατί δεν μιλάει; 307 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Νομίζω ότι κοιμάται. 308 00:28:29,667 --> 00:28:30,792 Φούσκες! 309 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο υπόστεγο εκεί. 310 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 Πονάει αυτό; 311 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Με τι παίζεις εκεί; 312 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 Σας αρέσει αυτό; 313 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Από πού το πήρες; 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,618 Κάτω από τους τάφους. 315 00:29:05,619 --> 00:29:07,287 Δεν σου ανήκει. 316 00:29:07,288 --> 00:29:08,788 Λοιπόν, γιατί το βρήκα. 317 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 - Λοιπόν είναι δικό μου. - Δεν πρέπει να τα πάρεις. 318 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Αυτό το κάνει στους προγόνους μας 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,377 και δεν λες τίποτα. 320 00:29:14,378 --> 00:29:19,424 Δες πώς την αφήνεις γράψε το όνομά του στο σώμα σου. 321 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Θα βάλεις στη Σάρα μπελάδες μια μέρα. 322 00:29:27,308 --> 00:29:31,102 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό. 323 00:29:31,103 --> 00:29:33,104 Γιατί γεννήθηκες σε άλλη χώρα. 324 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Είμαι ακόμα Αφρικανός. 325 00:29:34,440 --> 00:29:35,648 Όχι, δεν είσαι. 326 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 λέει η μαμά ότι όλοι έχουν δικαίωμα να είναι εδώ. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Η μητέρα σου δεν ξέρει τι λέει. 328 00:29:42,490 --> 00:29:45,867 Ο πατέρας μου αγόρασε το αγρόκτημα με δικά τους χρήματα, εντάξει; 329 00:29:45,868 --> 00:29:47,952 Μπορώ να σε απολύσω αν θέλω. 330 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Σταμάτα, Μπόμπο. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Ο Τζέικομπ είναι ηλίθιος. 332 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Ναι. 333 00:31:31,223 --> 00:31:33,141 Μερικές φορές όταν είμαι στο κρεβάτι 334 00:31:33,142 --> 00:31:36,227 Ακούω ένα Brightlight να πηγαίνει έξω από το δωμάτιό μου. 335 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 Και μετά σκέφτομαι το μάτι που με κοιτάζει από το παράθυρο. 336 00:31:41,984 --> 00:31:45,737 Η Sarah λέει Brightlights έχασε την ψυχή του στον πόλεμο. 337 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 Γι' αυτό συμπεριφέρονται χρήματα και κάντε τατουάζ. 338 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 ...εδώ είναι η πρόβλεψη αποστολής που έχει εκδοθεί από το Ινστιτούτο σήμερα. 339 00:33:02,481 --> 00:33:06,025 Προειδοποίηση για καταιγίδες κοντά σε Viking, Forties, 340 00:33:06,026 --> 00:33:08,111 Cromarty, Forth, Tyne, 341 00:33:08,112 --> 00:33:10,988 Dogger, Fisher, Irish Sea, 342 00:33:10,989 --> 00:33:15,451 Rockall, Malin, Hebrides, Μπέιλι, Fair Isle και Νήσοι Φερόε. 343 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Η γενική περίληψη το μεσημέρι. 344 00:33:18,080 --> 00:33:24,168 Χαμηλή πίεση βόρεια της περιοχής Fair Isle 990 θα κινείται σταθερά βορειοανατολικά. 345 00:33:24,169 --> 00:33:28,381 Συνδεδεμένο κρύο μέτωπο βορειοδυτικά της περιοχής Shannon. 346 00:33:28,382 --> 00:33:29,924 Στον νότιο γερμανικό όρμο... 347 00:33:29,925 --> 00:33:31,134 Κυρία. 348 00:33:31,135 --> 00:33:34,971 Κάποια βόδια ήρθαν στη μάντρα χθες το βράδυ και σκεπάζουμε τις αγελάδες μας. 349 00:33:34,972 --> 00:33:36,347 Δεκάρα. 350 00:33:36,348 --> 00:33:38,307 - Πού μπήκαν; - Δεν ξέρω. 351 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να έχετε κάνει εσείς και ο Samuel πού να ελέγξετε τους φράχτες. 352 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 ...νοτιοδυτικά προς δυτικά, επτά έως σκληρή θύελλα εννέα. 353 00:33:54,658 --> 00:33:57,494 Τοπική καταιγίδα δέκα σε Viking και Burren... 354 00:34:27,566 --> 00:34:29,108 Στο βιβλίο ιστορίας του Βαν 355 00:34:29,109 --> 00:34:33,571 υπάρχουν φωτογραφίες πολεμιστών Mashona που φοράει δέρματα και φτερά. 356 00:34:33,572 --> 00:34:37,575 Αυτές τις μέρες οι τρομοκράτες ντύνονται σαν τους κανονικούς Αφρικανούς. 357 00:34:37,576 --> 00:34:42,371 Αλλά μετά έρχονται σέρνοντας στο στομάχι, κρυμμένο τη νύχτα. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Έρχονται να πάρουν πίσω τη γη τους. 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 Τι θα κάνεις μαμά; 360 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Αν βρω κάποιον που έχει κόψει τους φράχτες μου, τους πυροβολώ. 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,260 Η μητέρα λέει ότι μπορεί να πεθάνει για τη γη της. 362 00:34:55,761 --> 00:34:57,637 Το λέει αυτό αν δεν έχει όπλο 363 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 μετά παλεύει για τη φάρμα μόνο με τα χέρια σου. 364 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 Την πιστεύω. 365 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 - Ανάθεμα. - Μπορώ να δω; 366 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Μαμά, μπορώ να κοιτάξω; 367 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Κόλαση. 368 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Μερικά από αυτά είναι αρκετά παχιά. 369 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Ναι, και από το βοσκότοπό μου. 370 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Μητέρα; 371 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 Είμαι Αφρικανός; 372 00:35:51,441 --> 00:35:52,608 Όχι, Μπόμπο. 373 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 Είσαι; 374 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 Όχι. 375 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 Μήπως επειδή δεν έχουμε καφέ δέρμα; Μαύρο δέρμα; 376 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 Είναι περίπλοκο. 377 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 Μήπως επειδή δεν γεννηθήκαμε εδώ; 378 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Όχι. 379 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Λέει η Σάρα ότι οι πρόγονοί της είναι μαγικοί. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 Μπορώ επίσης να κάνω μαγικά. 381 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Μπορώ να μισοκλείσω τα μάτια μου και εξαφανίστε τα πάντα. 382 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Νομίζω ότι είμαι Αφρικανός. 383 00:36:44,912 --> 00:36:46,871 Ξέρω ότι δεν είμαι Άγγλος. 384 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Και δεν είμαι από τη θάλασσα. 385 00:36:49,958 --> 00:36:52,585 Λούσι ι Η ιστορία της Νάρνια: Η μάγισσα και το λιοντάρι 386 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 ήρθε από το χιόνι. 387 00:36:54,671 --> 00:36:56,757 Νομίζω ότι ήρθα από τον ήλιο. 388 00:37:20,364 --> 00:37:22,031 Αναρωτιέμαι που το πήραν. 389 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Μάλλον από τα βοοειδή που διέφυγαν. 390 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Ελπίζω να μην μας έκλεψαν τα βοοειδή. 391 00:37:29,414 --> 00:37:30,581 πεινάω. 392 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Ζητήστε από τη Σάρα να μαγειρέψει κάτι για εσάς. 393 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 Είναι ελεύθερο απόγευμα της. 394 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Ρωτήστε τον Jacob τότε. 395 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 Δεν του αρέσω. 396 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 - Ρωτάω τη μαμά. - Η μητέρα σκέφτεται μόνο τον εαυτό της. 397 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 Και τα ζώα τους. 398 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 Και εμένα. 399 00:37:56,108 --> 00:37:57,317 Μου αρέσει πολύ... 400 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Είσαι αηδιαστικός. 401 00:38:23,552 --> 00:38:24,553 Ερχομαι. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 Η Σάρα δεν είναι από εδώ. 403 00:38:36,189 --> 00:38:38,984 Δεν έχει δικά της παιδιά, παράξενο για έναν Αφρικανό. 404 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 τι κάνεις 405 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Τίποτα. - Λοιπόν, πάλι μαγικά κάνεις. 406 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 Είναι οι πρόγονοί σας μαγικοί; 407 00:38:51,038 --> 00:38:52,705 Στοίχημα ότι δεν μπορούν να το καταφέρουν. 408 00:38:52,706 --> 00:38:56,292 Κλείνω τα μάτια μου σχεδόν τελείως. 409 00:38:56,293 --> 00:38:58,627 Και μπορώ να σε εξαφανίσω όπως κάνω τώρα. 410 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Αλλά είμαι εδώ. 411 00:39:01,381 --> 00:39:04,800 Αν η μαγεία των προγόνων σου είναι τόσο δυνατή, 412 00:39:04,801 --> 00:39:06,844 ζητήστε τους να σας στείλουν χρυσό. 413 00:39:06,845 --> 00:39:08,763 Πολύς χρυσός. 414 00:39:08,764 --> 00:39:12,725 Τότε μπορείς να γίνεις πλούσιος και να γίνει βασίλισσα της Ζιμπάμπουε. 415 00:39:12,726 --> 00:39:15,062 Και μετά μπορείς να μου δώσεις μερικά. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,273 Να σου κάνω στέμμα; 417 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Ναί. 418 00:39:22,611 --> 00:39:28,741 Μπορώ να φτιάξω το κασκόλ μου σε κάνει να μοιάζεις με βασίλισσα. 419 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 - Πολύ σκληρά; - Όχι. 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 - Ίσως ένα τόξο. Δεν ξέρω. - Εντάξει. 421 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Και ένα φτερό. 422 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 Εντάξει, ένα φτερό. 423 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Είναι αυτό που ήθελες. 424 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Αυτό παίρνεις. 425 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Ναι, να δω. 426 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 Είσαι υπέροχος. 427 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 Μπορούμε να μπούμε; 428 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Είμαστε εδώ για να ευχαριστήσουμε τον Δημιουργό. 429 00:40:18,125 --> 00:40:21,252 Μπορούμε να μπούμε, Δημιουργέ; 430 00:40:21,253 --> 00:40:24,964 Όταν ο Ιακώβ επισκέπτεται τους προγόνους στον τάφο, 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,758 Χτυπάει παλαμάκια και τραγουδάει και τους αφήνει δώρα. 432 00:40:27,759 --> 00:40:30,094 Μπορούμε να μπούμε, Δημιουργό; 433 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Νομίζω ότι μιλά για τους νεκρούς τα μωρά να μείνουν εκεί μέσα. 434 00:40:33,765 --> 00:40:36,184 Σας ευχαριστούμε. 435 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Η μαμά λέει ότι επρόκειτο να μας αλλάξει ενάντια στο άλογό του και στα σκυλιά του. 436 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 437 00:40:57,038 --> 00:40:59,206 Πότε ξεκίνησε αυτό; Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 438 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Τώρα πρέπει να πάρει χάπια. Εντάξει, λοιπόν… 439 00:41:01,418 --> 00:41:03,377 Δύο το πρωί, δύο το βράδυ. 440 00:41:03,378 --> 00:41:04,461 Δύο, δύο. 441 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Καταλαβαίνετε; Πες μετά από μένα. 442 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 - Δύο, δύο. - Ναι, τέλειο. Πάρε αυτά. 443 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 Μην περιμένετε όταν συμβεί κάτι τέτοιο. 444 00:41:36,661 --> 00:41:38,830 Μερικές φορές η μαμά χορεύει ξανά μαζί μου. 445 00:41:40,040 --> 00:41:42,833 Τραγουδάει: "Olé, I'm a Bandit." 446 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 Είναι το αγαπημένο της τραγούδι. 447 00:41:50,383 --> 00:41:52,092 Και τότε είμαι ο θυμωμένος ταύρος. 448 00:41:52,093 --> 00:41:53,344 Και είναι τόσο χαρούμενη. 449 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 Και λάμπει. 450 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 Και είναι πάλι όμορφη. 451 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Αυτή η φάρμα ανήκε στους προγόνους μου. 452 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Είμαστε η Whovana Vevhu. 453 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Παιδιά από τη γη εδώ. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 Μιλούν μόνο για τις επιθέσεις στα αγροκτήματα. 455 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Ποτέ για τους άνδρες που έχουν σκοτωθεί 456 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 ή που είναι κλεισμένοι σαν ζώα. 457 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Είσαι ο υπηρέτης τώρα και είσαι το άλογο. 458 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Πάρε το άλογό μου. 459 00:44:49,437 --> 00:44:52,648 Τι αλλάζει πραγματικά; 460 00:44:52,649 --> 00:44:54,650 Είστε ένα μάτσο ανόητοι Άραβες. 461 00:44:54,651 --> 00:44:58,278 Ο Μουγκάμπε λέει γη σε όλους. 462 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Αλλά τυχερός… 463 00:45:00,907 --> 00:45:04,618 ...τι θα αλλάξει; 464 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Κοιτάξτε την. 465 00:45:07,288 --> 00:45:09,289 Συμπεριφέρεται ήδη όπως οι γονείς. 466 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Αντιμετωπίζει τα παιδιά σας σαν υπηρέτες. 467 00:45:14,087 --> 00:45:16,755 Πάρτε τα tablet μου τώρα. έχω πονοκέφαλο. 468 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Πάω. 469 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Πήγαινε, πήγαινε. 470 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 Γιατί να διώξω τους υπηρέτες μου; 471 00:45:24,180 --> 00:45:25,764 Δεν είναι υπηρέτες σου. 472 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Είναι παιδιά όπως εσύ. 473 00:45:27,934 --> 00:45:29,018 Είσαι ενήλικας; 474 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 Είσαι ενήλικας έτσι; 475 00:45:32,230 --> 00:45:34,106 Κοίτα πόσο μικρός είσαι. 476 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Είσαι πολύ νέος για να κάνεις αφεντικό σε κάποιον γύρω σου. 477 00:46:00,049 --> 00:46:01,592 Μπαμπάς! 478 00:46:01,593 --> 00:46:03,594 - Γεια, μπισκότα. - Γεια, μπαμπά. 479 00:46:03,595 --> 00:46:04,720 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 480 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 - Φροντίζεις τη μαμά; - Ναι. 481 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 Είδες το μάτι του; 482 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Ο μπαμπάς είναι σπίτι! 483 00:46:16,691 --> 00:46:19,234 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο. 484 00:46:19,235 --> 00:46:20,903 Όχι, δεν το κάνουμε. 485 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Δεν θα το πουλήσουμε. 486 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 Νικόλα, πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό. 487 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 Αγάπη μου, δεν πρόκειται να φύγω από τη φάρμα. 488 00:46:28,203 --> 00:46:30,204 Και δεν θα με αφήσεις ποτέ. 489 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 490 00:46:40,924 --> 00:46:43,968 Όταν κλείνουν την πόρτα, να πάω να κάνω κάτι άλλο. 491 00:46:44,844 --> 00:46:46,720 Η μητέρα λέει ότι ξεκουράζονται, 492 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 αλλά ξέρω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 493 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Γελάνε και πίνουν κονιάκ. 494 00:46:57,649 --> 00:47:00,276 Και μετακινεί έπιπλα χωρίς ρούχα. 495 00:47:03,196 --> 00:47:05,739 Ελπίζω να μην έχεις βγάλει κανένα σπυράκι. 496 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Φαίνονται τόσο άσχημα. 497 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Επιτρέψτε μου να καλύψω. 498 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 Οπότε, είναι καλύτερα. 499 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Εντάξει, πήγαινε τώρα. 500 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 Μπορώ να το πάρω; 501 00:48:09,178 --> 00:48:10,762 Έλα, σταμάτα να βιδώνεις. 502 00:48:10,763 --> 00:48:13,265 - Δώσε εδώ. Μπορώ να το έχω; - Έλα. 503 00:48:13,266 --> 00:48:14,725 Δώσ' μου, Ντάνκαν. 504 00:48:14,726 --> 00:48:16,310 Πρέπει να πάρω ένα τσιγάρο... 505 00:48:16,311 --> 00:48:17,562 Ντάνκαν, είναι η σειρά μου. 506 00:48:18,438 --> 00:48:19,771 - Σειρά μου. - Δεν είναι. 507 00:48:19,772 --> 00:48:21,481 -Είσαι αστείος. - Ποιος είναι ο καλύτερος; 508 00:48:21,482 --> 00:48:22,899 Agnetha ή Anni-Frid; 509 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 - Άνι-Φριντ. - Είναι η ξανθιά; 510 00:48:24,861 --> 00:48:25,945 Όχι. 511 00:48:27,196 --> 00:48:28,197 Είναι η μητέρα σου. 512 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Μοιάζεις με κορίτσι. 513 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Προς τα εμπρός. 514 00:48:35,038 --> 00:48:36,039 Εμπρός τώρα. 515 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Αυτό είναι το τσιγάρο μου. 516 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 Τι κάνουν; 517 00:48:45,214 --> 00:48:46,548 Δεκάρα. 518 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 παντρευτείτε με 519 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 Είσαι μεθυσμένος. 520 00:48:52,055 --> 00:48:53,513 Μου ραγίζεις την καρδιά. 521 00:48:53,514 --> 00:48:54,931 Υγεία, Νίκυ. 522 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Λεκάνη. 523 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Κάποτε ήμουν τρυπάνι. 524 00:49:14,077 --> 00:49:15,912 Μπορείτε να το φανταστείτε; 525 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 Margie. 526 00:49:21,793 --> 00:49:23,711 - Σοβαρά. - Συγγνώμη, Νίκυ. 527 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 Τα αποτελέσματα θα έρθουν αύριο. 528 00:49:29,425 --> 00:49:33,261 Αν χάσουμε τις εκλογές, έλα με λουτρό αίματος αν αυτό θέλουν. 529 00:49:33,262 --> 00:49:35,473 Έχω πυρομαχικά για παγκόσμιο πόλεμο. 530 00:49:36,557 --> 00:49:42,437 Το μέλλον δεν τελειώνει ποτέ και πότε έχετε συνειδητοποιήσει το φιλοσοφικό, 531 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Θα το πω τώρα. 532 00:49:44,607 --> 00:49:45,692 Κόλαση. 533 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Ήταν τύπος του FFB, και πυροβόλησαν όλα τα γυναικόπαιδα του χωριού. 534 00:49:56,703 --> 00:49:59,913 Άφησαν τα πτώματα, που τους έφαγαν τα ίδια τους τα σκυλιά. 535 00:49:59,914 --> 00:50:03,710 Και οι φτωχοί έπρεπε να καθαρίσουν οι ίδιοι. 536 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 Θεέ μου! 537 00:50:25,732 --> 00:50:26,941 Ο μεγαλύτερος του Νίκυ; 538 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Νομίζω ότι είναι κάποιος εκεί μέσα, θείος Αντών. 539 00:50:38,911 --> 00:50:40,037 Κοιτάξτε σας. 540 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Είσαι ενήλικας. 541 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν... 542 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Αυτό το μεγάλο. 543 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Τα μαλλιά σου είναι τόσο ωραία και μακριά τώρα. 544 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Πόσο όμορφη έγινες. 545 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 Αυτά τα μάγουλα. 546 00:51:05,062 --> 00:51:07,982 Αυτά τα μάγουλα. Πάντα είχες ωραία μάγουλα. 547 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 Άνοιξε το στόμα σου. 548 00:51:26,709 --> 00:51:28,211 Έτσι ακριβώς. 549 00:51:44,477 --> 00:51:46,312 - Όλα καλά, Άντον; - Ναι. 550 00:53:17,987 --> 00:53:20,030 Ονειρευόμουν ότι όλα τα ζώα μας πέθαναν. 551 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 Θέλω ο Σάμουελ να μαζέψει όλες οι άγριες αγελάδες στο αγρόκτημα τώρα. 552 00:53:24,493 --> 00:53:26,745 Αν οι αγελάδες μας προσβληθούν από αφθώδη πυρετό οδηγούμαστε. 553 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Τότε η γη δεν άξιζε τη μάχη. 554 00:53:49,268 --> 00:53:52,228 Μπορείτε να πείτε την ιστορία του ατόμου… 555 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 Ο άνθρωπος που μπλέκει σε μπελάδες με τον Θεό; 556 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 Μια φορά κι έναν καιρό ο Mwari, 557 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 και υπήρχαν και άνθρωποι, ζώα, φυτά και έδαφος. 558 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Όλοι τα πήγαιναν καλά με όλους τους άλλους. 559 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Όλη η φύση ήταν σαν μια οικογένεια. 560 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Κανείς δεν ήξερε τότε τον θάνατο, αλλά ακουγόταν πολύ τρομερό. 561 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 Πώς πιστεύεις ότι είναι να πεθάνεις; 562 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 Δεν το σκέφτομαι αυτό. 563 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 το κάνω. 564 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Παρακαλώ τελειώστε την ιστορία. 565 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 Μια μέρα ο άνθρωπος βαρέθηκε να είναι έτσι πανίσχυρο σαν τον καταρράκτη ή τη λεοπάρδαλη. 566 00:54:44,031 --> 00:54:48,076 «Θα γίνω πιο δυνατός από όλους τους άλλους. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 Θα φτιάξω έναν νέο κόσμο για τον εαυτό μου». 568 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 Άρα λοιπόν 569 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 άρχισε να κόβει δέντρα, ακόμα και έβενο. 570 00:54:58,504 --> 00:55:01,131 Έφαγε kudu και impala. 571 00:55:01,132 --> 00:55:03,092 Και μάλιστα κατούρησε στο νερό. 572 00:55:04,176 --> 00:55:05,553 Δεν είναι αστείο. 573 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Αλλά κατούρησε στο νερό από το οποίο έπιναν όλοι. 574 00:55:09,765 --> 00:55:12,934 Αν θέλεις να σου πω ιερές ιστορίες, μη γελάτε. 575 00:55:12,935 --> 00:55:15,854 Συγγνώμη, δεν θα γελάσω. Έτσι το είπες. 576 00:55:15,855 --> 00:55:17,564 Παρακαλώ συνεχίστε να λέτε. 577 00:55:17,565 --> 00:55:19,024 Όχι. 578 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Αλλά θέλω να ακούσω το τέλος της ιστορίας. 579 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Δώσε μου τα χέρια σου. 580 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 Πόσοι είναι; 581 00:55:30,161 --> 00:55:31,453 Είναι πολλοί, κυρία. 582 00:55:31,454 --> 00:55:32,912 Ναι, είναι πολλοί. 583 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Κανείς όμως δεν τους έχει μετρήσει. 584 00:55:34,623 --> 00:55:35,623 Ναι, κυρία. 585 00:55:35,624 --> 00:55:38,460 Όταν η μαμά είναι το αφεντικό, τα μάτια της σκοτεινιάζουν. 586 00:55:38,461 --> 00:55:40,336 Το προσωπικό λέει: "Ναι, κυρία." 587 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Αλλά τα μάτια τους ξεφεύγουν και βλέπω ότι δεν ακούνε. 588 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 Τι γαμημένο χάος. 589 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Λέει ο μπαμπάς ότι ο Σαμουήλ μπορεί να παρακολουθήσει οτιδήποτε. 590 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 Μπορεί να μπει στο μυαλό όλων των ζωντανών όντων. 591 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 Και να ξέρετε πού πήγαν. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 Ξέρει τι σκέφτονται. 593 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 Θέλω επίσης να μάθω πώς να παρακολουθώ ζώα. 594 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Θα ρωτήσω τον μπαμπά να με διδάξει ο Σαμουήλ. 595 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει. 596 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 Σαμουήλ; 597 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 Σαμουήλ; 598 00:57:59,560 --> 00:58:03,188 Κύριε Ρόμπερτ Μουγκάμπε, ο μαρξιστής ηγέτης του ZANU-PF 599 00:58:03,189 --> 00:58:06,691 φαίνεται ότι κέρδισε τις εκλογές στη Ρόδο. 600 00:58:06,692 --> 00:58:10,570 Οι προβλέψεις στο Σάλσμπερι απόψε είναι ότι παίρνει την πλειοψηφία. 601 00:58:10,571 --> 00:58:14,908 Υπάρχουν 51 θέσεις ή περισσότερες, στο συγκρότημα 100 θέσεων. 602 00:58:14,909 --> 00:58:17,702 Λόρδος Σόαμς, κύριε Μουγκάμπε και στρατηγός Peter Walls, 603 00:58:17,703 --> 00:58:19,829 Στρατιωτικός Διοικητής Ροδεσίας 604 00:58:19,830 --> 00:58:24,584 παρακαλώ για ηρεμία καθώς οι εντάσεις αυξάνονται στη χώρα για το τελικό αποτέλεσμα. 605 00:58:24,585 --> 00:58:27,295 Ο Αρχηγός Ασφαλείας της Ρόδου γενικά Τείχη, 606 00:58:27,296 --> 00:58:30,840 αυτός που είναι πιο πιθανό να υποβάλει ένσταση απογοητευμένοι λευκοί Ρόδιοι, 607 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 ζήτησε επίσης ειρήνη απόψε. 608 00:58:32,718 --> 00:58:34,677 Το μήνυμά του, σε λίγο. 609 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 Πρώτον, αυτό που είχε ο Λόρδος Σόαμς να πούμε σε όλους τους Ροδίτες. 610 00:58:38,766 --> 00:58:40,350 Το σημαντικό τώρα είναι ότι η Ζιμπάμπουε... 611 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Τελικά είναι η φάρμα μας. 612 00:58:42,895 --> 00:58:44,437 Μεγάλωσε, Μπόμπο. 613 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 Μη μου το λες αυτό. 614 00:58:46,774 --> 00:58:48,566 Η φάρμα είναι ξεχωριστή για τη μαμά. 615 00:58:48,567 --> 00:58:49,692 Και για μένα. 616 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 617 00:58:51,320 --> 00:58:53,696 - Δεν της αρέσεις καν. - Βανέσα. 618 00:58:53,697 --> 00:58:55,698 - Ναι, το κάνει. - Όχι. 619 00:58:55,699 --> 00:58:56,783 Σταμάτα! 620 00:58:56,784 --> 00:59:00,954 Ανυπομονώ να ξεκινήσει το σχολείο για να μπορέσω να φύγω από εδώ. 621 00:59:00,955 --> 00:59:03,999 ...δεν θα είναι βίαιη πράξη ή αντίδραση οποιουδήποτε είδους. 622 00:59:12,383 --> 00:59:13,675 Αυτό είναι απολύτως απίστευτο. 623 00:59:13,676 --> 00:59:15,927 Ναι, έχω ήδη ακούσει για ανθρώπους που θέλουν να πουλήσουν τις φάρμες τους. 624 00:59:15,928 --> 00:59:17,053 - Αλήθεια; - Ναι. 625 00:59:17,054 --> 00:59:19,223 Κυρίως Αφρικανοί στο δρόμο τους προς το νότο. 626 00:59:21,016 --> 00:59:22,725 Είναι ακόμα η Ροδεσία στα μάτια μου. 627 00:59:22,726 --> 00:59:23,810 Ναί. 628 00:59:23,811 --> 00:59:28,273 ...ενωμένος στρατός στη Ζιμπάμπουε μετά από επτά χρόνια εμφυλίου πολέμου. 629 00:59:28,274 --> 00:59:29,691 Θα μείνετε στη Ροδεσία; 630 00:59:29,692 --> 00:59:31,025 Δεν νομίζω. 631 00:59:31,026 --> 00:59:32,568 - Πού θα πήγαινες; - Μεγάλη Βρετανία. 632 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 Παρά τον καιρό. Έχω τρία παιδιά να στηρίξω. 633 00:59:34,697 --> 00:59:36,030 Δεν ξέρω τι να κάνω. 634 00:59:36,031 --> 00:59:37,282 ...ανησυχώ... 635 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 Το ξέρεις αυτό; 636 00:59:43,872 --> 00:59:45,456 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. Τίμια. 637 00:59:45,457 --> 00:59:47,083 Κοιτάξτε την. 638 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 Μετά ήρθε πάλι η ώρα. 639 00:59:48,794 --> 00:59:51,797 Όπως και την προηγούμενη φορά πριν ξεκολλήσουν οι τροχοί. 640 01:00:00,931 --> 01:00:02,765 αναρωτιέμαι 641 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Πόσες φορές συνέβη 642 01:00:05,227 --> 01:00:09,439 Και αναρωτιέμαι πόσες γέφυρες καίτεε 643 01:00:09,440 --> 01:00:11,691 αναρωτιέμαι 644 01:00:11,692 --> 01:00:14,027 Πόσες φορές κάνατε σεξ 645 01:00:14,028 --> 01:00:18,072 Και αναρωτιέμαι ποιος είναι ο επόμενος; 646 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 αναρωτιέμαι 647 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 αναρωτιέμαι 648 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Αναρωτιέμαι, πάλι 649 01:00:35,466 --> 01:00:39,385 Αναρωτιέμαι για την αγάπη δεν βρίσκεις 650 01:00:39,386 --> 01:00:43,389 Και αναρωτιέμαι για τη μοναξιά που νιώθω 651 01:00:43,390 --> 01:00:47,977 Αναρωτιέμαι πόσα σου μένουν; 652 01:00:47,978 --> 01:00:52,231 Και αναρωτιέμαι για τους φίλους που δενέχεις 653 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Αναρωτιέμαι... 654 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Ξέρω τι έκανες. 655 01:01:01,450 --> 01:01:02,909 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 656 01:01:02,910 --> 01:01:07,163 Σε είδα να τριγυρνάς κρυφά στις γωνίες και να ψιθυρίζεις. 657 01:01:07,164 --> 01:01:08,289 Φοβισμένος. 658 01:01:08,290 --> 01:01:09,874 Φύγε, αν θέλεις, Τιμ. 659 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Δεν πάω πουθενά. 660 01:01:10,959 --> 01:01:13,795 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό όταν μπορείς να κάνεις μια λογική συζήτηση… 661 01:01:13,796 --> 01:01:15,088 Είμαι απόλυτα λογική. 662 01:01:15,089 --> 01:01:18,299 Άρα δεν πρέπει να σκεφτόμαστε πουλάμε τώρα όσο μπορούμε... 663 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 Είδα τον θείο Άντον να κολλάει τον αντίχειρά του στο στόμα του Βαν χθες το βράδυ. 664 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 Μπόμπο, σκάσε! 665 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Τι λες χωρίς προσοχή; 666 01:01:34,400 --> 01:01:36,192 Vanessa, αυτό δεν συνέβη; 667 01:01:36,193 --> 01:01:38,361 - Όχι. - Θεέ μου! 668 01:01:38,362 --> 01:01:40,113 -Μα το είδα. - Δεν το έκανες. 669 01:01:40,114 --> 01:01:41,781 Δεν είδες τίποτα. 670 01:01:41,782 --> 01:01:42,866 Βαν; 671 01:01:44,118 --> 01:01:45,451 Γιατί το λες αυτό; 672 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 -Είσαι τόσο ψεύτης. - Ησυχία. 673 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 Γιατί η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή; 674 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Το κεφάλι κάτω. 675 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Και μείνε κάτω. 676 01:02:35,878 --> 01:02:37,587 Νικόλα, έλα εδώ τώρα! 677 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Τώρα πάμε, γρήγορα. 678 01:02:40,883 --> 01:02:43,009 Έδρα, αυτό είναι το Papa 28. 679 01:02:43,010 --> 01:02:45,179 Με ακούς; Μπείτε στην κουζίνα. 680 01:02:45,679 --> 01:02:48,098 Έδρα, αυτό είναι το Papa 28. Με ακούς; 681 01:02:50,017 --> 01:02:52,518 Δεν βλέπω τίποτα. 682 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Βαν, πάρε τον φακό στη σόμπα. 683 01:02:54,897 --> 01:02:56,522 Γιατί το πάτωμα είναι τόσο κολλώδες; 684 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 ...Παππά 28. Με ακούς; 685 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 - Θεέ μου. Θεέ μου. - Σάρα! 686 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 Σάρα! 687 01:03:01,528 --> 01:03:03,654 Βανέσα, πάρε μια πετσέτα. Γρήγορα. 688 01:03:03,655 --> 01:03:04,947 - Θεέ μου! - Σάρα! 689 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 Καλέ Θεέ! 690 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Τι συνέβη; 691 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Θεέ μου. 692 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Μπόμπο, φεύγω τώρα. 693 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Φρόντισε την αδερφή σου. 694 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 Καλό θεό! 695 01:03:27,888 --> 01:03:28,888 Κόλαση! 696 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 Σάρα, με ακούς; 697 01:03:54,206 --> 01:03:55,541 Πατήστε εκεί! 698 01:03:59,336 --> 01:04:01,213 Υπάρχει άλλος; Πάρε άλλο ένα. Γρήγορα! 699 01:04:02,965 --> 01:04:04,258 Μπόμπο, πού είναι η αδερφή σου; 700 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Μπόμπο, κράτα τον φακό για να δω. 701 01:04:28,407 --> 01:04:31,702 Θεέ μου, Θεέ μου. 702 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Σάρα. 703 01:04:44,089 --> 01:04:48,135 Σε παρακαλώ, ανάσα. Αναπνέω! Πες τους να βιαστούν! 704 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Θα την πρόσεχα. 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Σάρα! Σάρα! Πάει καλά. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Παρακαλώ. 707 01:05:55,869 --> 01:05:56,869 Παρακαλώ. 708 01:05:56,870 --> 01:05:57,953 Αφήστε την να νιώσει καλά. 709 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Δεν θα καπνίσω ούτε θα κλέψω. 710 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Αφήστε την να είναι καλά. Παρακαλώ. 711 01:06:47,504 --> 01:06:50,923 Λέει η Σάρα που στο χωριό της φυτεύουν ραβδί. 712 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 Αυτό το ραβδί μεγαλώνει και γίνεται το δέντρο της λήθης. 713 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 Και οι πρόγονοι μένουν μέσα στο δέντρο. 714 01:06:59,349 --> 01:07:02,059 Αν έχετε προβλήματα κάποιος κάθεται κάτω από αυτό το δέντρο. 715 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 Και μετά προσεύχεσαι και οι πρόγονοι σε βοηθούν. 716 01:07:07,733 --> 01:07:09,900 Σας παρακαλώ, οι πρόγονοι της Σάρα. 717 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Παρακαλώ φέρτε την πίσω. 718 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Μείνε εκεί. Διαμονή. 719 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 Τι κάνεις εδώ; 720 01:08:22,682 --> 01:08:23,682 Καλημέρα. 721 01:08:23,683 --> 01:08:26,894 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είπε ότι μπορείς να είσαι εδώ; 722 01:08:26,895 --> 01:08:28,229 - Όχι, μη χαμογελάς. - Καλημέρα. 723 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; Είναι η φάρμα μου! 724 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 Απάντησέ μου! 725 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 Σας αρέσουν οι παγίδες στη γη μου, καθάρματα; 726 01:08:37,364 --> 01:08:38,490 Απάντησέ μου! 727 01:08:38,865 --> 01:08:41,992 - Αυτή είναι η γη μας. Μένουμε εδώ. - Καθόλου! 728 01:08:41,993 --> 01:08:43,911 - Είναι η φάρμα μου! Φύγε από τη γη μου! - Όχι! 729 01:08:43,912 --> 01:08:44,995 - Είναι η γη μου! - Όχι! 730 01:08:44,996 --> 01:08:46,080 - Εξαφανιστείτε! - Σταμάτα. 731 01:08:46,081 --> 01:08:48,082 Δεν μένεις εδώ! Πάρε τα σκατά σου και κολλήστε! 732 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 Φύγε από εκεί! Μακριά! 733 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Μην τολμήσεις! 734 01:08:52,879 --> 01:08:55,172 - Μην τολμήσεις να σπρώξεις το άλογό μου! - Μαμά! Παρακαλώ! 735 01:08:55,173 --> 01:08:57,466 - Ακούς; Κάνε ησυχία, Μπόμπο! - Μαμά! 736 01:08:57,467 --> 01:08:59,134 - Μην αγγίζεις το άλογό μου! - Μακριά! 737 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 Μακριά! 738 01:09:00,220 --> 01:09:01,887 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω! 739 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 - Μαμά, σταμάτα! - Μην χτυπάς το άλογό μου! 740 01:09:03,974 --> 01:09:05,933 - Σταμάτα! - Θέλεις να με πολεμήσεις; 741 01:09:05,934 --> 01:09:07,686 θα σε τσακίσω! 742 01:09:08,645 --> 01:09:09,645 Μην τολμήσεις! 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Μην τολμήσεις να πληγώσεις το άλογό μου! 744 01:09:13,567 --> 01:09:14,942 θα σε σκοτώσω! 745 01:09:14,943 --> 01:09:16,986 Μητέρα! Παρακαλώ σταματήστε! 746 01:09:16,987 --> 01:09:19,864 - Μακριά από τη φάρμα μου! - Παρακαλώ! 747 01:09:19,865 --> 01:09:22,157 Αυτή είναι η γη μου! 748 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Μητέρα! Στάση! 749 01:09:23,702 --> 01:09:25,870 Πολέμησα για αυτή τη γη. 750 01:09:25,871 --> 01:09:27,955 Έχω θάψει παιδιά εδώ. 751 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Αυτή είναι η γη μου. 752 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 Πάρε τα σκατά σου και φύγε από εδώ! 753 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 Μητέρα! Στάση! 754 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 Θα σε νικήσουμε! 755 01:09:59,654 --> 01:10:00,654 Κυρία. 756 01:10:00,655 --> 01:10:01,822 Τι θέλετε; 757 01:10:01,823 --> 01:10:04,950 Δεν έχεις φίλους στο νοσοκομείο; ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 758 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 - Κυρία... - Όχι, μην πείτε «αλλά, κυρία». 759 01:10:06,953 --> 01:10:08,746 Δεν είμαι πια «η γυναίκα». 760 01:10:08,747 --> 01:10:11,165 - Είμαι σύντροφος τώρα. Ναί! - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 761 01:10:11,166 --> 01:10:13,626 Έπρεπε να το σκεφτείς λίγο νωρίτερα. 762 01:10:13,627 --> 01:10:15,836 Τώρα μπορείτε να καθίσετε στο δρόμο με τους άλλους 763 01:10:15,837 --> 01:10:17,838 και περιμένετε για μια βόλτα στην πόλη. 764 01:10:17,839 --> 01:10:20,174 - Ψηφίσατε την κυβέρνηση. - Όχι, είσαι η μητέρα μου. 765 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Δεν είμαι η γαμημένη μητέρα σου! 766 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Η Σάρα δεν πιστεύει στον Κήπο της Εδέμ. 767 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 Ή ότι ο Αδάμ και η Εύα είχαν φύλλα πάνω από την κοιλιά τους. 768 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Πιστεύει στη Mwari και στη γη. 769 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Αν είχε τελειώσει να λέει την ιστορία τελικά. 770 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Πήγαινε στο διάολο, Μπόμπο. 771 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 Γαμήσου. 772 01:12:33,391 --> 01:12:35,392 - Ξέρεις ότι θέλουν να με σκοτώσουν; - Ποιες τότε; 773 01:12:35,393 --> 01:12:37,144 Το προσωπικό, όλοι εκεί πάνω. 774 01:12:37,145 --> 01:12:39,938 - Γιατί να το θέλουν αυτό; - Γιατί ξέρω πράγματα για αυτούς. 775 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Γιατί είναι κακοί. Κυνηγούν λεοπαρδάλεις. 776 01:12:42,567 --> 01:12:45,360 Τους βλέπω σε όλη τη χώρα μου και βρίσκει παντού παγίδες. 777 01:12:45,361 --> 01:12:47,237 Συνεργάζονται με τους κατακτητές. 778 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 Δεν είναι αστείο. 779 01:12:49,032 --> 01:12:50,200 Ναι, είναι. 780 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Όχι, δεν είναι. 781 01:12:51,868 --> 01:12:53,160 - Νομίζω πως ναι. - Όχι. 782 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Σταματήστε τις μαλακίες! 783 01:12:56,456 --> 01:12:57,956 Ακούστε και οι δύο. 784 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 Το καλύτερο που ταιριάζει στον εαυτό σου. 785 01:12:59,959 --> 01:13:02,586 Τα έχουν πάρει μαζί και να ξέρουν τι κάνουν, 786 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 οπότε ταιριάζετε καλύτερα. 787 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Γειά σου! 788 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 που είναι η Σάρα 789 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 Θέλω να μάθω πότε θα επιστρέψει η Σάρα. 790 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Πάω. Φύγε. 791 01:13:25,819 --> 01:13:28,445 Εσύ είσαι ο λόγος μέχρι που ο Gandanga ήρθε εδώ. 792 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 Πάντα έβλεπαν τη Σάρα μαζί σου και τώρα θέλουν να την τιμωρήσουν. 793 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Ραβδί! Εξαφανίζομαι! 794 01:15:07,212 --> 01:15:09,713 Η μητέρα πιθανότατα θα πέθαινε αν φεύγαμε από τη φάρμα. 795 01:15:09,714 --> 01:15:11,548 Δεν βλέπω πώς μπορούμε να μείνουμε. 796 01:15:11,549 --> 01:15:13,217 Οι κατακτητές είναι μόνο η αρχή. 797 01:15:13,218 --> 01:15:16,470 λέει η μαμά ότι το επιτελείο λαθροθήρα τις λεοπαρδάλεις. 798 01:15:16,471 --> 01:15:19,514 Ίσως χρειαστεί να πάρεις αυτό που λέει η μαμά με μια πρέζα αλάτι τώρα. 799 01:15:19,515 --> 01:15:22,017 ανησυχώ ότι η μαμά τρελαίνεται πάλι. 800 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Μανιακός, όχι τρελός. 801 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 Το είπα αυτό. 802 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 Η μαμά χρειάζεται τα χάπια του για νευρική κρίση. 803 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Του. 804 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 805 01:15:44,457 --> 01:15:46,042 Τα αυτιά σου βγαίνουν έξω. 806 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 Ετσι! 807 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 Πολλοί έχουν κολλήσει τώρα. 808 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 Θα δουλέψουν για αυτούς. 809 01:16:09,983 --> 01:16:12,484 Είσαι τυχερός ότι η τράπεζα θέλει να δώσει κάτι αντ' αυτού. 810 01:16:12,485 --> 01:16:14,361 Θα μοιράσουν τα αγροκτήματα στους φίλους τους. 811 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Ναί. 812 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Αισθάνεται σαν ληστεία. 813 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Υπογράψτε εδώ. Και εδώ. 814 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 Καλά. 815 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Ορίστε το έχετε τώρα. 816 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 Ποιος ήταν αυτός; 817 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Πούλησα το αγρόκτημα, Τουμπ. 818 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 819 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 820 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 έπρεπε. 821 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Αλλά αυτό είναι το δικό μας… 822 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Αυτή είναι η φάρμα μας. 823 01:17:42,075 --> 01:17:45,077 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο παλέψαμε. 824 01:17:45,078 --> 01:17:47,496 Ολοι. Τι εννοείς; 825 01:17:47,497 --> 01:17:49,998 Όχι, τι... Τι εννοείς; 826 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 Έχει ήδη γίνει, Tub. 827 01:17:52,335 --> 01:17:54,669 Όχι. Είναι αυτό; 828 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 Αυτό το χαρτί; Όχι, όχι. 829 01:17:56,339 --> 01:17:57,422 Βλέπω. Είναι εύκολο. 830 01:17:57,423 --> 01:17:59,466 Απλά τρέξε πίσω τους τώρα. 831 01:17:59,467 --> 01:18:01,051 Μην το κάνεις αυτό χωρίς εμένα! 832 01:18:01,052 --> 01:18:05,263 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ! - Άκουσέ με. Νικόλαος. 833 01:18:05,264 --> 01:18:06,890 Μη μου το κάνεις αυτό. 834 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 - Ήρθε η ώρα. Ώρα να φύγουμε. - Όχι, σε παρακαλώ. 835 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 Όχι. 836 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Μπορείς να ουρλιάξεις, να κλάψεις και να ουρλιάσεις 837 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 και πίνετε μέχρι να πέσει, αλλά Δεν θα σε αφήσω να μας σύρεις μαζί σου! 838 01:18:35,336 --> 01:18:38,506 Σκεφτείτε κάποιον άλλο για μια φορά στη ζωή σου. 839 01:18:40,383 --> 01:18:42,718 Όχι! 840 01:19:36,439 --> 01:19:37,856 Συγνώμη. είναι καλά 841 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 Δεν τον έπεσα πάνω, έτσι δεν είναι; 842 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Κανένα πρόβλημα, κυρία. 843 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Γειά σου. 844 01:19:45,156 --> 01:19:46,323 Νιώθεις καλά; 845 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Ναι παρακαλώ. 846 01:19:52,205 --> 01:19:53,205 Ερχομαι. 847 01:19:53,206 --> 01:19:54,331 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 848 01:19:54,332 --> 01:19:55,665 Όχι, ευχαριστώ. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,209 Μη φοβάσαι. 850 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Πρέπει να φάτε το μεσημεριανό σας εδώ μαζί μας. 851 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 Όχι, ευχαριστώ. 852 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 - Έλα. - Όχι, ευχαριστώ. 853 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Κάτσε κάτω. 854 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Καλά. 855 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Ευχαριστώ. 856 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 Τι έπαθε; 857 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Είχε πυρετό πριν από πολλά χρόνια. 858 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Όμως εκείνος επέμενε. 859 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 Είναι δυνατός. 860 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 ο γιος μου. 861 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 862 01:21:09,907 --> 01:21:11,908 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε το φαγητό σας μαζί μου. 863 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Ευχαριστώ. 864 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Σάρα, επέστρεψες. 865 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 Πονάει; 866 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 Πέθανες; 867 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Είμαι ζωντανός, Μπόμπο. 868 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 Θα φύγουμε. 869 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Ο μπαμπάς πούλησε το αγρόκτημα. 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 Μας ακολουθείς; 871 01:22:16,641 --> 01:22:18,266 Αλλά η Σάρα. 872 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 - Παρακαλώ. - Βγες έξω. 873 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Βγες έξω και άσε τη Σάρα να ξεκουραστεί. 874 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 Δεν είναι ώρα να είσαι αυταρχικός. 875 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Εξω. 876 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 Έξω μαζί σου! 877 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 Και όταν φύγεις από εδώ 878 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 μην ακολουθήσεις τη Σάρα μαζί σου. 879 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Πρέπει να είναι με την οικογένειά της. 880 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Ναί. 881 01:22:48,714 --> 01:22:51,133 Με ανθρώπους που τη φροντίζουν. 882 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 Όχι ανθρώπους που την αφήνουν για να τη φάνε τα άγρια ζώα. 883 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 Και κάθομαι μπροστά. 884 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 Είναι άδικο. 885 01:23:11,779 --> 01:23:14,447 Καλά. Μετά κάθομαι μπροστά στο δρόμο της επιστροφής. 886 01:23:14,448 --> 01:23:15,782 Δηλαδή δεν ακολουθείς; 887 01:23:15,783 --> 01:23:17,283 Αλλά πάντα παίρνεις το κοστούμι. 888 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 Ήθελαν να μας αποχαιρετήσουν. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 Και; Είμαι μεγαλύτερος. 890 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 Δεκάρα. 891 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Κρίμα, Τιμ, φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 892 01:25:55,985 --> 01:25:59,529 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εκείνη. Κανείς δεν μένει στη Ζάμπια. 893 01:25:59,530 --> 01:26:01,698 - Είναι σκληρή, Νίκυ. Πολύ σκληρός. - Σταμάτα. 894 01:26:01,699 --> 01:26:02,949 Έλα, Timmy. 895 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 Το θυμάστε αυτό; 896 01:26:37,818 --> 01:26:39,611 Όχι! Αφήστε με να φύγω και οι δύο. 897 01:26:39,612 --> 01:26:41,196 Είσαι σαν δυο τσιμπούρια. 898 01:26:44,241 --> 01:26:46,702 Υπήρχε μια προειδοποίηση στην κοιλάδα. το άκουσα. 899 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 το άκουσα. 900 01:27:21,236 --> 01:27:23,072 Καταραμένοι ηλίθιοι! 901 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Πάμε, Τιμ! Τώρα! 902 01:27:26,575 --> 01:27:27,576 Επάνω! 903 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 Μητέρα! 904 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 Μπαμπάς! 905 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 Μπαμπά, βοήθεια! 906 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 Μπαμπάς! 907 01:29:17,311 --> 01:29:18,312 Μητέρα! 908 01:29:20,564 --> 01:29:21,565 Μπαμπάς! 909 01:29:35,829 --> 01:29:39,165 Λέει ο μπαμπάς ότι μπορούμε να πάρουμε μόνο μία βαλίτσα ο καθένας. 910 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Παίρνω τα σχέδια μου και το αερόβιο τουφέκι μου. 911 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Ο Βαν φέρνει το μακιγιάζ και τα βιβλία του. 912 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Κοίτα τι όμορφη βασίλισσα είσαι, Μπόμπο. 913 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 - Έλα μαζί μας. - Όχι, Μπόμπο. 914 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στη Ζάμπια. 915 01:30:04,525 --> 01:30:06,150 Θα επιστρέψω στο χωριό μου. 916 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Έπρεπε να ρωτήσεις τους προγόνους σου για το χρυσό όταν το είπα αυτό. 917 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Τότε θα ήσουν πλούσιος και δεν θα έπρεπε να πάμε. 918 01:30:14,952 --> 01:30:17,579 Μας δίνουν οι πρόγονοι αυτό που ξέρουν ότι χρειαζόμαστε. 919 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 Όχι πάντα αυτό που ζητάμε. 920 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Ναι, αλλά θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε ούτως ή άλλως. 921 01:30:56,827 --> 01:30:59,120 Η μαμά λέει ότι δεν προσπάθησε να πεθάνει. 922 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Μόλις ξεκούρασε τα μάτια της. 923 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Νομίζω ότι λέει ψέματα. 924 01:31:04,585 --> 01:31:06,919 Λέει ότι θέλει να φύγει τώρα. 925 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 Και να μην δεις ποτέ κανέναν πάλι από τους καταραμένους ηλίθιους. 926 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Να είσαι προσεκτικός μαζί τους, Βανέσα. 927 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Ελπίζω να έπλυνες τα χέρια σου. 928 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Μπόμπο, κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία. 929 01:32:35,092 --> 01:32:39,428 Η γη ρώτησε τον Mwari να είσαι ελεήμων με τον άνθρωπο. 930 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 Και ο Mwari ενέδωσε, λίγο. 931 01:32:43,225 --> 01:32:48,938 "Όταν ο άνθρωπος πεθαίνει, θα πάρω πίσω το femo τουτου Đeļuų 932 01:32:48,939 --> 01:32:50,731 που είναι η πνοή του Θεού του, 933 01:32:50,732 --> 01:32:55,861 αλλά τα οστά του επιστρέφονται σε εσάς, ποιος τα σφυρηλάτησε. 934 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 Θα αναπαυθούν στην αγκαλιά σου για πάντα." 935 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 Και έτσι είναι 936 01:33:02,119 --> 01:33:04,412 με εμάς τους ανθρώπους στο τέλος. 937 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Η ανάσα του Θεού μας πηγαίνει πίσω στο Mwari και τα οστά μας επιστρέφουν στη Μητέρα Γη. 938 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 Και σε όλη μας τη ζωή είμαστε καταραμένοι με χωρισμό και μοναξιά... 939 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 ...και λαχτάρα. 940 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 941 01:33:29,938 --> 01:33:30,939 Γυρίστε. 942 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Αν με αγαπάς, γυρνάς. 943 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Στρέψτε. 944 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Παρακαλώ. 945 01:34:23,825 --> 01:34:24,826 Η Σάρα. 946 01:34:34,211 --> 01:34:35,711 Σάρα. 947 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Είσαι η βασίλισσα. 948 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Βασίλισσα της Ζιμπάμπουε. 949 01:35:27,848 --> 01:35:34,353 {\ an8}Ο Μπόμπο φορτώνει το όπλο 950 01:35:34,354 --> 01:35:41,403 Μητέρα 951 01:35:51,830 --> 01:35:57,334 Μαμά, Ολίβια και Βαν 952 01:35:57,335 --> 01:36:04,384 Το χωριό 953 01:36:04,676 --> 01:36:10,764 Μπόμπο και Βαν 954 01:36:10,765 --> 01:36:17,855 Μπαμπάς 955 01:36:17,856 --> 01:36:24,946 Μητέρα 956 01:36:28,742 --> 01:36:35,749 Κορίτσια στο Boarfold 957 01:36:39,878 --> 01:36:46,759 Ο πατέρας κάλεσε για στρατιωτική θητεία 958 01:36:46,760 --> 01:36:53,850 Μητέρα με άλογα 959 01:36:56,311 --> 01:37:03,318 Μαμά, μπαμπάς και Μπομπ 960 01:37:04,945 --> 01:37:10,533 Δέρμα λεοπάρδαλης-Devuli 961 01:37:10,534 --> 01:37:17,624 Van και Bobo σε ένα μικρό λόφο 962 01:37:38,019 --> 01:37:44,775 Bo and Burma Boy 963 01:37:44,776 --> 01:37:51,866 Bubbles, Bobo και Vanessa 964 01:39:04,022 --> 01:39:06,024 Μαρία Åkerlund